你要去哪里？
我要去找朋友 他还在准备活动日摊位
现在已经10点了 课外活动都已经结束了
不准进去！
拜托 我只要进去五分钟就好
快给我滚出去 别让我再看到你
快滚！
别再回来了 走！
你好
是的
什么？
喂！你要去哪里？
别让我再看到你或其他人 否则就打你屁股
（活动日）
（自行车社）
（摇滚社）
（填字游戏社）
（填字游戏社：一起来玩吧！）
（由泰国小学锦标赛亚军得主 带领大家一同游戏！）
阿杰 你真的喜欢填字谜题吗？
我小时候赢了很多奖项
还时常拿来吹嘘呢
你小时候的样子可爱多了
跟小狗一样可爱
长大就变成一只丑狗了
喂 阿纳 你讲话小心点 我才不是狗
你又在笑什么？
有那么好笑吗？
-阿杰 -怎么了？
你一定要来看模仿舞蹈社的表演 他们真的很厉害
走吧
（模仿舞蹈社）
该死！
为什么大家都去参加别的社团
就是不来我们社团？
你也知道的
填字游戏太无聊了
那你们干吗来这里？
是你拜托我加入的
好了啦
你看
阿瑙不是加入了吗？
我们现在有五个人了
你也知道 这样还不够啊
你看看其他社团
他们都有20、30名社员
不能让填字游戏社就这样解散
我是今年的社长
绝对不能让社团在我的任期中解散
这样我的名声就毁了
别紧张啦
不如我跟肯姆来把社团室 布置得更漂亮怎么样？
也许路过的人注意到 会想要加入我们社团
这样就会有新社员了
肯定能增加到30名
我和小白一起布置 一定会很漂亮的
希望如此
都给我回家去！
不好意思啦
我们还没结束
不行
拜托啦 让我们再待一下
我说不行就是不行！
如果你们不马上回家
我就把你们都锁在里面
-拜托啦 一下子就好 -别碰我！
喂
-喂 -你怎么对女孩子动手？
如果再让我看见你们待在这里
你们就麻烦大了
喂 别这样
就这样 好啦
我们做完了 小白 怎么样？
我就说吧
那个讨厌的警卫是拦不住我们的
说得对 但是他干吗那么凶啊？
我进来的时候他差点要扁我一顿
应该有人去告诉老师这件事
我觉得不妥
那家伙以前是个军人
他离开军队后 学校雇用他来防小偷
就是因为他看起来够吓人
平常也没什么人会见到他
他通常都值晚班
如果我不知道他以前是军人
八成会把他当成罪犯
他看起来就像杀人犯
不只像杀人犯 更像变态杀人魔
没错 他长得很像
那种会把人割喉
再把尸体分装在玻璃罐里的人
-对 -楼上就有好几个罐子
-你去楼上看看 -神经病
阿瑙似乎更像阿杰 不像你
他们两个相处得很融洽
阿瑙很崇拜他
他从小时候就一直说
阿杰有多帅
不管阿杰做什么 他都要跟着做
阿杰真的有这么帅吗？
我觉得你比他帅多了
喂
你们在窃窃私语什么？
在说我坏话 对吧？我都听得见
给我小心点
好 我们完成了
好啦 大伙们
-该回家睡觉了 -我们回家吧
他磨那把刀是用来刺小偷 还是用来刺学生的啊？
阿纳
你看
他把学生都赶出校园
只是为了偷偷喝酒而已
-真是烂透了 -是谁在那里？
真对不起
你们在这里干什么？
我们刚刚在布置社团摊位
因为之前来不及准备好
天啊
给我过来 过来！
滚出去！
只不过是待得晚了一点 有必要揍他们吗？
是啊 这也太过分了吧？
难以想象那两个学生会是什么心情
我们该怎么办？
我不想像他们一样被打
好吧 我想
我们干脆就在这里睡一晚吧
再过几个小时就天亮了
反正明天也要回来这里
我们要睡在哪里？
如果被他发现了怎么办？
这个嘛
我有个点子
学校后面
有个游泳池 还在建造中
游泳池？我们走吧
你太大声了啦
安静点
我们走 他拖着那条腿 肯定走不到那里
（施工中）
慢点
-好了 -谢啦
来吧 小白
对 妈
别担心 我在肯姆家
我们还有些东西没做完
所以应该会在这里过夜
对 别担心我了 我明天再打给你
好 拜拜
（妈妈）
我觉得阿杰喜欢你
你想太多了啦
-说真的 -不可能
他不是把手伸过去给你吗？
别说蠢话了
好吧 无所谓
如果你不要他
那我要了
我加入这个社团
就是想更接近阿杰
所以你喜欢的是阿纳？
喂 你的声音会传出去 可能会被他听见的
好啦
你喜欢阿纳吗？
不喜欢
真的吗？
但是你在想什么都被我看穿了
如果你喜欢他 就告诉他吧
至于阿杰这样的帅哥
就交给我吧
-好吗？ -好啦
真是的
看吧？搞定了 简单
来吧 拿几包零食
天啊 你竟然打得开锁？
-那当然 -太帅了
看起来好好吃
-还有粉红色的 -你要吗？
-好 我要两包 -还要其他的吗？
要 这些都要
-我好饿 -拿去吧 我请你
还要更多吗？
你这样盯着他看会被他发现的
我都看出来了
我才没盯着他看
-好啦 -给我一点
-阿纳 -怎么了？
-手机借我一下 -好啊
钱包也借我一下好吗？
-你要钱包干吗？ -买东西吃
什么？
喂！
该死的
-很冷吗？ -干得好 阿瑙
太棒了
你真是个损友
你们两个在里面好好玩吧
别碰我！
我自己下去
-现在！ -喂！
天啊 肯姆
-阿瑙 -阿瑙
等一下
真是太棒了
好像整个学校都是我们的一样
早知道的话 我就会偷偷来学校玩了
但如果被警卫抓到的话就不好了
我们肯定麻烦大了
以前有个老朋友告诉我
他们有次
躲在厕所里抽烟
被那个警卫发现了
开门！
我说开门！
他们把烟蒂丢进马桶
但警卫把门撞开
把香烟捡起来
结果
你们知道警卫叫他们做什么吗？
警卫叫他们
把从马桶里捡起来的香烟
再塞进嘴巴里
放进嘴巴里
放进你们的嘴巴里！
我说给我放进嘴巴里！
好恶心
他真的是个神经病
没错
他为什么这么讨厌学生啊？
他当然讨厌学生啦
我告诉你们
某天
他撞见两个学生
晚上在教室里面做爱
你们在干吗？
-惨了 -什么？
喂
学生试图逃跑
所以他就追上去
给我过来
天啊
喂 放开我
住手
就是因为这件事 他才瘸了一条腿
如果让他知道我们在这个游泳池里
我们会有什么下场？
我不知道
不管是什么
只要不是把那烟蒂塞进嘴里就好
光是想象一下我就快吐了
（施工中）
好啦 大伙 我们男生来比赛跳水吧
来看看谁会赢
喂 阿杰
你也玩太疯了吧
一…
二…
喂！
阿瑙 你疯啦？
干吗摇它？你离我远一点
我们继续吧
一…
二…
三！
跳！
-太高了啦 -一点都不高
-我才刚跳过 -不要 我不想跳
让我下去
-不要 太可怕了 -我帮你抓着
-没有你想得那么高 -不要 阿杰
-跳吧 肯姆 -不要
（控制室）
-跳下去 -不要 太高了
-相信我 没那么可怕 -不要
-别害怕 -等一下
-把双手举高 -好
-不要 拜托 不要 -没事的啦
-没事的 -我不要跳水
好了啦 跳吧
太高了啦！
一点都不高 我才刚跳过
-不要 让我下去 -他真的很固执
-完全停不下来 -我帮你抓住了
-是啊 -跳
真不知道他小时候 他妈妈都喂他吃了什么
-好了 现在跳！ -不要 阿杰！
（女厕 男厕）
（围篱 游泳池）
没有那么高啦
-我才刚跳过而已 -不要
太高了 拜托 阿杰 让我下去吧
（游泳池）
（开）
-不要 -你又没有恐高症
真的太高了 不行啦
-太高了 -一点都不高
-不要 阿杰 -跳下去就对了 相信我
不要 阿杰 真的太高了
-我们下去吧 我不想跳了 -天啊 肯姆
-不要 -等一下 我知道你根本就不怕
不要 我说过不要了！
-下去吧！ -不要！
住手 我不要跳！
不要！
跳吧！
怎么样啊？
阿杰 你这个大混蛋！
一 二 三
怎么样？
喂！
肯姆？
肯姆 过来这里
该死 好险
阿瑙到哪里去了？
对耶
-喂！ -跑啊 快！
我们在地上留下水渍 他肯定会跟来的
用这个怎么样？
他把肯姆抓走了
该死
我的手机也掉了
他要把肯姆带到哪里？
阿纳
你要去哪里？
我要去找肯姆和阿瑙
我觉得我们该走了
明天再来找他们吧
你要就这样丢下他们 和那个警卫一起？
万一他对他们做什么怎么办？
我觉得我们应该回游泳池
他们搞不好在那
我们的东西也在那里
万一他在那里等我们怎么办？
那就跟他正面对抗
如果他要告状到老师那边 那就随他去吧
阿瑙
那是什么？
该死
我的天啊！
等等
如果他死了
那刚刚在更衣室里面的人是谁？
嘿
也许他是刚刚才死的
但我们才刚离开那里
那时候他怎么可能还活着？
该死
我受不了了
-小白！ -小白！
-小白 停下来 -小白
阿杰 把锁打开 我不想再继续待在这里了
我们出去吧 我不想再待在这里了
拜托
去找些工具来
爬上去
去吧
小白
你跟阿杰先走吧
阿杰
好好照顾她
我去找阿瑙
别担心
我也会找到肯姆的
我们走吧 小白
阿纳
我跟你一起去
你疯了吗？
那个警卫都死了
还有肯姆
-天知道是谁带走她的 -你都已经知道了
还要弃他们于不顾吗？
你才是这里最疯的疯子
你怎么能说这种话？
还不都是因为你们 一开始说要留在这里
好
那我就继续留在这里找我弟弟
让阿瑙知道他心目中的偶像
决定丢下他自己跑了
阿瑙
肯姆
这里有水渍 一定是阿瑙
阿瑙
该死
阿纳 拜托你 我们回家吧
他可能已经在家里等你了
他是我弟弟 他不可能会丢下我的
他不会丢下你？
他就是第一个逃跑的家伙啊
你在说什么鬼话？
搞不好他已经死了呢
给我闭嘴
那是我弟弟！
而且他还这么喜欢你！
他又不是我弟弟！
我才不在乎 管他去死！
你这个混蛋！
你想走就走啊！
给我闭上你的臭嘴！
我希望你们全都被杀掉
你看见了吗？
刚刚好像有人走过这里
我觉得一定是阿瑙
但要是…
要是那个人不是阿瑙呢？
肯姆？
肯姆
肯姆？
我们走
快过来
对不起
我知道了 对不起
请不要伤害我
对不起
真的很对不起
对不起
拜托你 不要伤害我
对不起
我知道错了 对不起
不要伤害我
对不起
-对不起 -阿瑙
阿瑙 把门打开 我们是来救你的
-开门啊 -阿瑙
开门啊
-阿瑙 -阿瑙
-阿瑙！ -阿瑙！
阿瑙！
阿瑙 我们走
小白 对不起
不要伤害我
我原本没打算要害死你的
请原谅我
对不起
我不是故意的 对不起
我不是故意要害你的
我不是故意那么做的 对不起
我不是故意的 对不起
请原谅我吧
对不起
怎么样？
-喂！ -喂！
-肯姆！ -喂！
惨了
我们找到他了
现在我们该走了
字幕翻译：汪千然